Chome Taï!

by Trouz An Noz

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €7 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Trouz An Noz - Chome Taï! (2010) - Album digipack

    Formé par des protagonistes de la scène alternative de St Brieuc, Trouz an Noz, (Bruit de la nuit) démarre en 2007 en duo avant de s'entourer deux ans plus tard d'un DJ et de deux choristes bretonnantes.

    Mélangeant le breton et le gallo à la sauce contestataire, le groupe s'engage dans un électro-punk métissé aux accents tantôt trad, tantôt reggae, tantôt hardcore, sans se donner de limites à la créativité.

    Sans vouloir ressembler à du déjà fait mais en cherchant à mettre son empreinte là où les langues bretonnes n'ont pas forcément l'habitude d'être entendues, Trouz An Noz creuse son sillon à sa manière, du punk rock revendicatif breton.

    Includes unlimited streaming of Chome Taï! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      €7 EUR or more 

     

1.
03:20
2.
3.
03:19
4.
5.
6.
7.
8.
9.
03:09
10.
03:29
11.
02:09
12.

credits

released March 1, 2010

Mathieu: Chant
Nico: Guitare, chant
Jé: DJ, choeurs
Riwanon: Choeurs
Annaig: Choeurs

Paroles et musiques: TROUZ AN NOZ
Enregistré et mixé par Alex Le Clec'h à TARMAC STUDIO
Graphisme: Gwendo

tags

license

all rights reserved

about

Trouz An Noz Saint Brieuc, France

Formé en 2007 à St Brieuc, en duo avant de s'entourer d'un DJ, de deux choristes et d'un violon. Mélangeant le breton & le gallo, TAN s'engage dans un électro-punk métissé aux accents trad & hxc. Sans vouloir ressembler à du déjà fait, en mettant son empreinte là où les langues bretonnes n'ont pas l'habitude d'être entendues, TAN creuse son sillon à sa manière, du punk rock revendicatif breton. ... more

contact / help

Contact Trouz An Noz

Streaming and
Download help

Track Name: Trouz an noz
Pogo/andro/ragga/techno
Ils dansent tous comme des barjots
Les jours se suivent, se ressemblent trop
Mais la nuit fait de nous ses héros
Guerriers d'une identité aux sons saturés
Loin d'une culture de merde imposée
Par un pouvoir qui veut te voir rester
Seul devant ta télé!!!

Même à l'arrache on s'organise, on prend place
Quand d'autres luttent pour nous arrêter
Notre présence dérange et menace
Ceux qui se nourrissent de préjugés
Au diable les réfractaires, nous démolirons les barrières
De ceux qui tentent en vain de nous faire taire
La jeunesse relancera la guerre du son
D'où renaît la colère!!!

Dans l'image, dans le son, restons contestataires
notre culture est libertaire
La marche à suivre est plus que monétaire
Alors ravale tes plans de carrière
Tremblez Messieurs les bourgeois
Face au mouvement qu'on n'arrête pas
Notre scène est là, elle vit à travers toi
dans une résistance
Que l'on n'achète pas!!!
Track Name: Bugel ar gwad
Dix ans et ses mains tiennent un fusil chargé
Bugel ar gwad, bugel ar gwad
Dans les rues du Soudan, la mort est un jeu forcé
Bugel ar gwad, bugel ar gwad

Dans une infinie colère il oublie père et mère
Devenu chien de guerre il s'en va tuer son frère
Ses yeux n'ont plus de larmes depuiq bien des années
une enfance déchirée

Bro Soudan a ouel noz ha deiz war e yaouankiz kollet

Enfant du Soudan ton destin est tracé
Bugel ar gwad, bugel ar gwad
Choisis entre ta mort et celle que tu vas donner
Bugel ar gwad, bugel ar gwad

Ils t'ont changé de nom, imposé une religion
Grâce à laquelle se vide le sang de ta nation
Tu continues à vivre à tort ou à raison
Là n'est pas la question
Track Name: Kan ar bed
Et il s'enfonce dans le djebel pour répondre à l'appel
Un appel, un appel
Dans sa tête tout s'enchaîne, la peur et la haine
Tant d'images dont il gardera des séquelles
une trace qu'il ramènera au pays
D'une couleur de peau il a fait son ennemi

30 mois passés en Algérie lui apprennent le mépris
Le mépris, le mépris
Ses pensées sont de fiel, triste sort morne ciel
Dans sa tête l'orage résonne de plus belle
Lui si fier d'avoir servi son pays
Ne pourra jamais avouer qu'il s'est servi de lui

Tu as sauvé ta peau, gardé les secrets des bourreaux
Mais 50 ans plus tard tu t'inscris toujours en faux
Les temps ont changé et tu ne les comprends pas
Pour toi tout maghrébin restera une fellagha
Entre bêtise et haine peu de répit mais ouvre toi au monde
Apprends à vivre avec lui
Kan ar bed, kan ar bed, oh oh oh...

Sur la route de Tizi resurgissent les traces de ces vies aujourd'hui
Fini le temps de l'OAS, que résonne la voix de Lounes
Un écho pour la paix, la mémoire
Dans une Algérie libre naït l'espoir
L'espoir, l'espoir, l'espoir

Kan ar bed...
Track Name: Trouz an noz - Tchi queï qui caouse gallo un p'ti?
Tchui queï qui caouse gallo un p'ti?
Est ta¨, est maï, est vous, est li?
Tchi queï qui caouse gallo un p'ti?
Est taï, est maï, est vous, est tchi?

Astoure les jieunes ne l'caousent pu hardi
Mè j'avons décidé de l'prêcher un p'ti
De Saint-Berieu dica Pienté
De vaeu d'jour coume la néteïe!

Taï la ouésette, taï le courrou
Chupé coume un geaï ou sans païl du tout
Naïr ou bian, c'est bon d'même!

Y'en a tchoques un qui s'espliquent
Battent de la hanne et égaillent lou fric
Ven do nous les fout' arveï
O l'gallo j'allons hucher!
Track Name: trouz an noz - Polis peplec'h!
Polis peplec'h! Justis neblec'h!

Memes tra eo bemnoz ha bemdez
Fliked 'vez e pep lec'h a vreinan da vuhez
Hag ar justis 'zo mevz dall
Oc'h evan gant ar vistri ne ra ket foutre gant ar re all

Polis peplec'h! Justis neblec'h!...
Trawalc'h chas vrein ar vro
Trawalc'h skuizh omp ganto

Fliked 'zo deut da chaseal
Diwall da revr bihan, da dro eo da dansal
Diboel! Diveiz! tu ebet da dabutal
Arabat riboulat! te ha me 'zo diouzh an tu fall
Track Name: Trouz an noz - Agrobusiness
Quand aujourd'hui le souci de l'esthétique
Ne rime plus qu'avec enjeux économiques
L'horizon est sombre, devient plutôt fibro
Noircissant à l'ombre de leur putains de silos

Bienvenue en agrobusiness
Où la loi du rendement fait des prouesses
Bienvenue en agrobusiness
Dans le fief de la Cooperl-forteresse

Quand on parle respect de l’écosystème
On te répondra toujours par OGM
C'est le diktat, c'est le diktat
A grands coups ammonitrates
Comment espérer trouver un antidote
Quand on ne te parle qu'en unité d'azote
Non contents de poluer la terre
Via les rivières, les déchets partent en mer

Refrain

Quand enfin la terre sera stérilisée
Quand ils décideront ce que tu dois bouffer
Ni qualité, ni tri, ni choix
Au grand plaisir de la FNSEA
Parmi les camions d'aliments
Croiseront ceux des porcs, oui, des porcs vivants
Et nous nous serons des morts
Nous serons tous des morts vivants

Refrain

ces millions de porcs tu n'en vois pas la couleur
Tu as juste le droit au bruit et à l'odeur
Des élevages hors-sols aux espèces menacées
La nature s'affole devant sa mort pré-programmée
Track Name: Fachist brein
Crâne rasé bras tendu retour en arrière
Colporteur d'une haine qui ne date pas d'hier
Agis dans l'ombre en ésperant le retour gagnant
Ravale tes illusions tu es déjà perdant

Ohohoh, ohohoh fachist brein, Breizh n'eo ket da vro
Ohohoh, ohohoh gant ma pado, gant ma pado!

Quand beaucoup trop d'ambiguïté pollue les concerts
Le facho qui s'affiche dans la rue finira face à terre
Nation et fierté nous crachons sur ces idées
Ne marche plus fièrement nous savons qui tu es!
Track Name: Paourkhez maer
Oh paourkaezh maer
Deoc'h vo roet priz kentan ar bilherez
Oh paourkaezh maer
Kenlabourer koulz ha diskulier
Deoc'h vo roet priz kentan an drubarderezh
Na chomomp ket morgousket
Gerard Heg er maez!
Oh paourkaezh maer
N'a ket pelloc'h ho menoziou 'vit penn o revr

Gerard, Gerard, Gerard Heg
En ti-ker 'n estrenien n'int ket degemeret
Gerard, Gerard, Gerard Heg
Ma vefen 'barzh da blas ne c'hellfen ket kousket

Heg, Heg, Gerard Heg!

Oh paourkaezh maer
Ha ma lakfemp ar gaoz war ar c'hngred
Oh paourkaezh maer
Ur meiziad d'ho menoz ken dister
Ha ma venegfemp an identelezh
Aze 'zo danvez d'un enebiezh
Oh paourkaezh maer
Profan a reamp deoc'h ur charter

Gerard, Gerard, Gerard Heg
En ti-ker, 'nestrenien n'int ket degemeret
Gerrd, Gerard, Gerard Heg
Ma vefen 'barzh da blas ne c'hellfen ket kousket

Heg, Heg, Gerard Heg!
Track Name: Dieub dizoue
Tu es seul face contre terre à éspérer qu'il te pardonne
Mais relève la tête cesse tes prières et réalise qu'il n'y a personne
Renie ce Dieu, la camisole de ta pensée
Que les chiens fidèles se bouffent entre eux
Et nous laissent enfin vivre en paix

Yeah yeah yeah...

Trouz an noz!
Nous n'attendons qu'une chose!
trouz an noz!
Que la religion explose!

Dieub dizoue, prest omp evit un amzer nevez
Dieub dizoue Dieu n'est qu'un sponsor de charnier

Leurs inepties comntrôlent ton âme
Au nom de leur Dieu sans pitié
Quand la peur de finir dans les flammes
Te force à vivre tête baissée
Dérive sectaire, qui pousse l'homme à tuer son frère
Né de la bêtise et de la misère, nous promet un enfer sur terre
Track Name: Chome Taï!
Enterr' don dica cé maï
T'es le bienvenu cé nous
Si y'a pu hardi d'solidarité
J'vons essayer d'l'erléier

Chome taï! Reste de choument
Comme les chênes d'émonde de par cé nous
Chome taï!

Soune, soune, tire su la pouche
Chantent chantent les chantous

J'avons don ben du piési
A vère des djieunes dans les souëteries
Tchi s'entraïde a mi-mâ
Reste pas tout sou viens canté maï

Dame yan! J'reste choument
Car je sons d'la race des poueïes
Track Name: LKP
Ro deomp ar spi hor boa kollet LKP LKP
Ur skouer meur 'zo o tont deus da enez LKP LKP
Un harzerezh ouzh ar batroned LKP LKP
Ma'z out prest ya ni 'zo prest ivez LKP LKP

Guadeloupe/Breizh memes stourm eo LKP LKP
Aman fliked 'zo klouked ivez LKP LKP
Pa ni problem sa ka maché LKP LKP
Kenskoazell gant LKP LKP LKP
Track Name: Trouz an noz - La voix du maître
Je ne peux qu'afficher défiance et mépris
Vis à vis de l'Etat
Quand le discours officiel est propagé sur toutes les ondes
Comme un grand coup de manivelle
Sa pensée rayonne sur le monde

Ils ont imposé le tout sécuritaire
Pour que tout s'apparente à un état de guerre
Couvre-feu, prélèvements ADN
Expulsions, rétention, mensonges et double peine

Toujours la même recette de la politique de la peur
C'est la méthode Roger Gicquel tous les soirs au 20 heures
Pour justifier les contrôles, la vidéosurveillance
Entre la poire et le fromage un sujet sur la délinquance

La voix du maître à parlé, soumets toi à ses idées (bis)

Je ne peux qu'afficher méfiance et dépit
Vis à vis de l'état
Quand la police et l'état sans rémission protègent les droits
D'une infime minorité, ça nous rappelle le temps des rois

On n'est pas du même monde, pas du même côté
Le pouvoir sert la soupe aux Bollorés

La communication devient consommation
Au lieu d'échanger c'est l'atomisation
Le pouvoir a la main sur l'information
Obstruant le passage de la révolution

Devant ces évidences
Brisons nos chaînes et le silence
Rejoins la résistance qui fera trembler la France

La voix du maître a parlé, soumets toi à ses idées (bis)